Вы никогда не задумывались, насколько нелепо и уродливо выглядит слово "Приветствие" при загрузке русской Windows XP? Насколько я знаю, в английской на этом месте висит слово Welcome, так? Почему же перевели именно как "Приветствие", а не хотя бы "Приветствуем"? Ведь смысл именно такой! Такое ощущение, что просто наметили место для перевода, а доделать работу и забыли... Ужас!